A preparação do original antes e pós envio à editora

A criação do livro envolve vários processos, mas o que ninguém sabe é que o livro começa a ser produzido muito antes de ser enviado à editora. Claro que para alguns o livro começa a ser produzido na hora que é escrito, para outros até antes de ser escrito, no entanto nem todos os escritores organizam mentalmente o que irão escrever, como, quando e onde; muitos apenas sentam e escrevem. Neste texto vamos aprender o que é um Original e porque é importante criá-lo antes mesmo de enviar à editora.

Quando um livro chega a uma editora, o primeiro passo é fazer a Preparação do original. É importante comentar que chamamos de “original” o arquivo final do texto, aquele que o autor envia para a editora a fim de publicá-lo. É comum que pensemos que o original seja aquele primeiro escrito do autor, feito em próprio punho, no entanto, a editora trabalha com o texto já digitalizado, normalmente, em programas de texto, como o Word.

Caso seja de interesse publicar um texto que está escrito em papel, como cartas, diários, ou até o caso de um autor que prefere escrever a lápis, é importante que este texto seja digitalizado antes de ser enviado à editora. Essa é uma etapa importante, pois digitalizar um documento é um trabalho como os dos antigos copistas. É necessário calma, atenção e respeito pelo texto do autor. Nada de “corrigir” enquanto digitaliza.

Outro dado importante é que o original já tem “cara” de livro. O original não é pura e simplesmente o manuscrito do livro digitalizado ou uma junção de textos avulsos. O original já está dividido em capítulos ou partes, já está ordenado, os paratextos já foram escritos, ele tem sumário, título e quantidade de páginas. Portanto, se você é escritor e tem vários textos avulsos, que tal pensar numa ordem para esses textos? Após escrever, o primeiro passo do escritor é organizar o seu original.

Você já deve ter visto algum livro composto por textos de vários escritores. Muitas vezes esse tipo de livro possui na capa o nome de apenas um deles, a quem chamam de Organizador. O organizador é exatamente esta pessoa que organiza os textos, que transforma os textos em livros. Que “cria o Original” para ser enviado à editora.

Importante dizer que as editoras atualmente têm preferência de trabalhar com textos já organizados. É bastante incomum que a editora também faça esse trabalho de organização do livro, por isso é importante para o escritor, que vai enviar seu original para apreciação de uma editora, já tenha em mente o que é esperado dele. Quando a editora propõe uma chamada aberta de textos avulsos é porque ela mesma irá realizar esse processo de organização.

Com o original em mãos, a editora irá iniciar o processo de Preparação de Original. Nesse processo irá normalizar o texto, aplicar estilos, conferir inicio e fim de parágrafo etc. e realizar a revisão do texto. Esta é uma etapa muito importante já que nela, além da correção gramatical e ortográfica, pode ser um processo de identificação de inconsistências no texto, falhas de coesão e coerência, repetições, supressões, ou até reconhecer transformações no enredo que não foram claramente explicadas. Ou seja, é um processo que contribui para o enriquecimento do texto e da obra como um todo.

Diante de tantos detalhes é essencial que esse trabalho seja realizado por um profissional da área de Letras, capaz de transitar pelos mais variados gêneros textuais, seja ficção ou não ficção.

Normalmente, o processo de Preparação de original é a parte mais demorada da criação de um livro, pois envolve um possível retorno do texto ao autor seja para tirar dúvidas sobre o texto ou até para a reescrita.

Ficou alguma dúvida sobre esse processo? Gostaria de comentar sobre o assunto ou indicar uma leitura? Escreva pra gente, vamos adorar interagir com você!

Para saber um pouco mais:

GENETE, Gérard. Paratextos editoriais. São Paulo: Ateliê editorial. 2009.